Când credeam că totul este pierdut...
Am întârziat ? Am pierdut ceva ?
Nu, am ajuns la partea interesantă.
El a dat muzica tare și a început o petrecere sălbatică...
Și s-a îndrăgostit de prostituată.
Eu sunt prostituata ?
Și așa se încheie seara de film cu tata.
"Risky Business" !
Sunt surprinsă, am crezut că filmul este "Goldilocks".
Tucker a fost prea obosit ca să o facă pe ursulețul.
Iubesc aceste momente tată-fiică.
De fapt, asta m-a inspirat pentru a-l găsi pe tatăl meu biologic.
Ceea ce am și făcut, l-am găsit !
- Serios ? - Serios.
Din moment ce am aflat că Margot mi-a dat viață,
am vrut să știu cine a fost el.
Dar mama mea i-a interzis lui Margot să-mi spună.
Deci, tata mi-a strecurat jurnalul și a spus...
"Pagina 37, Marc Clemens,
nenorocitul care i-a pus-o lui Margot."
Îl ador pe tatăl meu.
Atenție, doamnelor și domnilor, părinții ajung într-o clipă. Următoarea oprire...
joncțiunea disfuncțională.
Iată-i !
Judecata începe.
- Tucker. - Tată.
Unde e mama ?
I-am spus că vei observa.
I-am spus, "Joanne, băiatul va remarca".
Tată, ce e ? Totul este în regulă.
Eu și mama ta divorțăm.
Deci...
cei trei urși încearcă să evite o situație jenantă
și o pun pe Goldilocks în pat. Să mergem.
Știi că cel mare nu poartă pantaloni ?
Traducerea și adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro
BABY DADDY
Divorțați ?
Nu-mi vine să cred că voi face parte dintr-o casă dezorganizată.
Tehnic, 4 case dacă le numărăm și pe cele de vacanță.
Eu înțeleg prin ce treci.
Când părinții mei au divorțat, a fost oribil.
Un du-te vino.
Vacanțele împărțite.
Nu știam unde e casa mea.
Tu aveai 24 de ani.
Aș putea vorbi cu tatăl tău.
Sunt sigură că ce s-a întâmplat e din cauza lui.
Eu pot să-i spun asta din partea ta.
Nu știu...
Dacă cineva ar trebui să-i dea tatălui meu sfaturi despre căsătorie,
ar trebui să fie cineva bun la asta...
Am fost fantastică în asta.
El era un homosexual !
Mama mea a spus că era blocat.
Blocat ?
Asta...
aș putea repara.
Este o idee bună !
Aș putea repara lucrurile.
Trebuie să-l decontractez și nimeni nu e mai bun în asta ca mine.
Mori dacă pui un șervețel sub cană ?
Și, adu-ți aminte,
freacă 20 de secunde cu mișcări circulare.
Este hilar.
Parcă aș spăla eu asta.
Ce vom face ?
- Nu există nici o genă relaxată. - Știu.
El m-a prins citind ziarul său și a devenit nebun.
Poate ai putea vorbi cu domnul Dobbs,
să-l mai slăbească un pic, să-l mai distreze.
Cred că poliția anti-distracție are deja un plan.
Va fi secretul nostru. Ca și culoarea părului tău și vârsta ta reală.
Bună ziua.
Mamă, m-am uitat pe albumul tău.
N-am știu că tu ai fost "susceptibilă de a fi bunică înainte de 50 de ani."
În numele Emmei,
cu plăcere.
Vezi...
Am ieșit cu el.
Am ieșit de mai multe ori cu el.
Aveam profesori sexy la școală.
De unde ai luat asta ?
Riley a lăsat-o. Ea vrea să-l găsească pe tatăl său biologic.
David Brakerhoff ?
Nu, Marc Clemens, prietenul lui Margot.
Nu, Margot și Marc ieșeau împreună,
dar Margot și David au ajuns până la capăt.
Într-adevăr ?
Trebuie să o opresc pe Riley să spună unui alt tip "tată".
Dar mai întâi, trebuie să am grijă de fata care îmi spune mie "tată".
În orice caz, ar trebui. Nu e atât de greu.
Tata.
Bine, am încercat.
- Ben, salut. - Riley, perfect, ești aici.
Îmi pare rău că te-am scos de la tribunal.
La naiba, știam eu că am ceva de făcut azi.
Am fost atât de ocupată să lucrez la cazul tatălui meu.
Tot ce trebuie să știi despre Marc Clemens este aici.
- Apropo... - De 2 ori căsătorit, o dată divorțat.
Doi fii...
Deci, există întotdeauna loc pentru o fată la tati.
Și... Uite-te ! Fii atent !
Este un avocat de succes în Manhattan.
Nava bază, recepție !
Sau o judecată prea rapidă.
Bătaia de joc din liceu. Ca mine.
Președintele clubului de patiserie. Ca mine.
Și alergic la crustacee.
Ca și mine.
- Sunt emoționată. - Vrei să fii de două ori mai emoționată ?
Ce ?
Potrivit mamei mele, există un al doilea candidat la cursa "Cine este tatăl tău ?"
Numele lui este David Brakerhoff.
Doamne, nu.
Nu, nu. Sunt absolut sigură că Marc este tatăl meu.
David este bucătar patisier care are propria afacere.
Oh, Doamne, ar putea fi el.
Ce mă fac acum ?
Am nevoie de încă un dosar.
Sau putem verifica în persoană.
Ben, vrei să mergi la patiserie și cineva să spună,
două duzini de prăjituri și un pic de ADN.
Nu, dar un cuplu logodit din Yonkers
caută pe cineva pentru a le face tortul de nuntă...
Unde vom găsi un cuplu de genul ăsta ?
Vrei să spui, noi.
Îmi place ideea. Bine.
Mulțumesc pentru această seară minunată.
Este cu adevărat orașul care nu doarme niciodată.
Mai ales la ora 21:00.
Deși mă simt ca și cum aș fi făcut o noapte albă.
Tipul de oraș în care tot ce atingi este lipicios.
- Deci ? - Nu, nimic.
Este mai strâns decât blugii mei din partea stângă a garderobei.
Nu dispera.
Dar nu există nici o modalitate de a-l relaxa pe acest nebun.
Noapte bună, Marshall !
Te descurci tu.
- Deci, domnule Dobbs... - Danny, trebuie să îți mulțumesc.
A fost cea mai bună întâlnire pe care am avut-o în 30 de ani.
Întâlnire ? Ce ?
Apreciez că mi-a aranjat-o.
Ți-am aranjat-o ?
- N-am făcut asta. Și soția ta ? - Te referi la Steaua Morții ?
Ea mă urăște.
Dar Bonnie ?
Mă simt din nou în viață.
Uită-te la mine.
Sunt fericit ca un copil.
Nu te poți întâlni cu mama mea. Și Tucker ?
N-am știut că și el voia.
Nu, nu. Divorțul.
Lui Tucker nu i-ar place să ieși cu mama.
Deci, ar trebui să păstrăm încă secretul.
Tată, mă bucur că te-ai întors. Am putea face un tur prin baruri,
o punem, nu-i așa ?
Dar trebuie să începem la 21:15 dacă vrei să urmăm traseul meu.
- Desfă un pic cravata. - Nu te atinge de cravată mea.
Îmi pare rău, domnule.
Doamne, este așa ciudat.
Am fost sigură că era Marc, la început,
dar, de fapt, ar putea fi David.
El este căsătorit.
Fără copii, un câine pe nume Chips...
Îmi plac chips-urile.
Și, ca și mine, el ar avut o mică problemă cu greutatea în liceu.
Mică ?
- Poate ? - Pumn ?
Față ?
Când se va întâmpla, lasă-mă pe mine să vorbesc, bine ?
Am o listă mare cu întrebări de pus.
Bună ziua, eu sunt David.
Doriți să încercați noua mea prăjitura "nemernică" ?
Gogoși cu mere.
Încă mă gândesc la nume.
Sunt Ben Wheeler, am sunat ieri.
Wheeler...
Am fost la liceu cu un tip pe nume Ray Wheeler.
Mă bătea în fiecare zi.
Dar el a luat o nebună așa că a pățit-o și el, nu-i așa ?
Aceasta este viitoarea mea soție, Riley,
care are câteva întrebări.
Riley ?
Mă întrebam dacă aveți...
Aveți un tort cu bezea și unt de arahide ? Este preferatul ei.
Nu se poate !
Este și favoritul meu !
O să vă dau niște mostre.
- Dumnezeule ! - Cred că el este !
Nu pot !
Sunt prea emoționată, este prea real.
Și dacă e tatăl meu ?
Doamne, este foarte bună.
Pune-i aceste întrebări și...
- Trebuie să plec de aici. - Riley, Riley, unde pleci ?
- Totul e în regulă ? - Da...
Ironic, tocmai și-a amintit că a uitat o prăjitură în cuptor.
O fată după inima mea.
Îmi amintește de sora mea mai mică.
- Sau fiica ta ? - Nu am.
- Dar dacă ai avea ? - Dar nu am.
Acum ai.
- Ea este... - Da.
Ce-i cu tine ?
Trebuia să-l binedispui nu să-l faci să se îndrăgostească de tine.
Nu este vina mea.
Este un blestem.
Bărbații mă iubesc.
Sincer, ar trebui să port o etichetă de avertizare.
Ascultă, poate ai înțeles greșit, poate te înșeli.
Bonnie...
Nu te-ai înșelat. La naiba, sunt bună !
Ce trebuie să fac ?
Spune-i să plece.
Nu, așteaptă.
Trebuie să nu te mai iubească. Fă cum ai făcut cu tata.
Pentru ultima oară, nu eu l-am făcut gay, el era deja !
Poate e o greșeală, eu nu ar trebui să fiu aici.
Adică eu, cu un copil ?
N-am vrut niciodată unul.
Ce ar trebui să spun ?
Cu siguranță nu asta.
- Dar lasă-mă pe mine să vorbesc. - Bine.
Nu-mi vine să cred că Margot nu mi-a spus că era însărcinată.
Nu eram chiar sigur că o făceam bine.
Riley va sosi, de ce nu te duci pe scara de incendiu,
în timp ce eu o conving că a fost ideea ei ?
Cioc, cioc ! Știu, știu ce vei spune...
Și ai dreptate, bine ?
Eu sunt proastă, am început ceva și trebuie să termin.
Și chiar vreau să știu cine este tatăl meu biologic.
Mă bucur că ai spus asta.
Așa că l-am sunat pe Marc și i-am spus să vină aici.
Marc, avocatul ? Aici ?
I-am spus că suntem un cuplu din Yonkers care dorește un contract prenupțial.
Unde vom găsi un cuplu de genul ăsta ?
Vrei să spui, noi.
Bună ziua, Marc Clemens.
O caut pe Riley Jemima.
Am mâncat o clătită.
Bună ziua.
Sunt Riley, intră.
Dacă am ieși ? Copilul doarme. Apă ?
E bine.
Danny, știi ce e cu tatăl meu ?
Am sunat de trei ori și nu mi-a răspuns.
Nu, nu l-am văzut, dar îți spun dacă este cazul.
- Mamă, cum a... - Pleacă de aici...
Deci, Daniel...
Mi s-a spus că ești jucător de hochei...
Deci, înainte de nuntă, vreți un contract prenupțial.
Chiar dacă nu aveți nici unul dintre voi nici o proprietate...
Vreau să fiu sigură că dacă ne despărțim,
nu va încerca să ia jumătate.
Din... nimic.
Exact.
Mă întrebam, când te-ai decis să devii avocat ?
Pentru că, știi tu...
Și eu sunt una.
Cred că întrebarea cea mai logică ar fi,
ce caut eu aici ?
Nu este foarte bună.
Sunt sigur că nu e adevărat.
Îmi țineam un discurs motivațional în fiecare dimineață în oglindă.
"Tu ești inteligent, dur, "
"ești frumos gol."
Îl spuneam ieșind de la duș.
Este mai bun decât al meu.
"Nu plânge azi la birou."
Ben, trebuie să vorbesc cu tine.
- Dar Riley și cu mine suntem... - Scuzați-ne.
- Cred că o să plec. - Nu, nu poți pleca.
Dă-mi un motiv bun.
Pentru că eu cred că sunt fiica ta.
Ei, ce ?
Știu. E ca atunci când am prins-o pe mama cu tata.
Nu voi mai fi capabil să joc Twister.
Trebuie să ne asigurăm că Tucker nu va afla.
Știați că era un om mic
care mirosea a gogoși pe scara de incendiu ?
Danny, cred că ai avut dreptate.
Îi voi cere mamei tale să vorbească cu tatăl meu.
Mama noastră, să vorbească cu tatăl tău ? Nu poți.
- De ce ? - Pentru că ea este cu Emma !
În parc, trebuie s-o văd. Pa.
Va dura ore.
Nu este Emma ?
Crezi ?
Ar trebui să știi unde e copilul tău.
Ben, este el. Este...
Știu.
Într-adevăr ? Pentru că am pariat pe David.
Nu poți spune unui bărbat că este tatăl tău și apoi îl lași plantat acolo.
Riley, ce faci ? Ești iresponsabilă !
Putem discuta această poveste despre tați.
L-ai adus și pe el ?
Asta e chiar iresponsabilitate.
Ce se întâmplă aici ?
Pot explica.
Ben, vrei să intervii ?
Marc Clemens ?
David Brakerhoff.
Se pare că ai reușit să ieși din acel dulap.
Tocmai la timp ca să-mi vinzi o mașină veche.
Ce caută el aici ?
Tocmai am aflat că am un copil cu Margot Davis.
Tu și Margot ?
Am crezut că eu eram tatăl.
Cum ai putea fi tu ? Margot era iubita mea.
Nu pe bancheta din spate a Ford-ului meu.
Margot nu m-ar fi înșelat niciodată cu tine.
- Pentru că eram gras în liceu ? - Da !
De asta nu a fost așa ușor ca să te bag într-un dulap.
Încearcă acum, băiete !
Pierdem din vedere motivul prezenței voastre aici.
Unul dintre voi este marele câștigător al acestei fete fermecătoare și mari !
Un test ADN se va cere printr-un ordin judecătoresc.
Nu știu ce pui la cale,
dar m-am săturat.
Știi ceva ? Și eu.
Când mă gândesc...
că m-au botezat "nemernic" ca pe tine.
Stai, stai.
Știi ce e mai rău aici ?
Ai fost, probabil, proiectată pe bancheta din spate a unui Ford.
Mamă...
Ți-am dăruit acest halat de baie pentru Crăciun !
Daniel, iartă-mă că am o relație cu mama ta.
Mă simt prost.
- Trebuie să fiu pedepsit. - Ești un băiat rău.
Mulțumesc că te scuzi, dar eu îmi fac griji mai mult de ceea ce va spune Tucker.
Vom discuta, natural și sincer.
- Doamnă Wheeler ? - Ascunde-mă !
O clipă, o clipă !
Intră !
Îți petreci toată ziua în halat.
Este amuzant.
- Mulțumesc că ai trecut... - Am nevoie de ajutor.
Spune-mi ce să fac.
Simt că familia mea se destrămă și dacă se va întâmpla...
doamnă Wheeler, voi fi pierdut.
Săracul Tuck-Tuck.
Știi...
Îmi pare foarte rău pentru tine...
Dar nu este momentul potrivit, atunci...
Aș putea să te sun mâine, sau...
Mai bine, îți trimit un e-mail, de acord ?
Pa, pa, pa !
Mă simt prost.
Nu credeam că divorțul îl va afecta pe Tucker.
D-nă Wheeler, eu doar...
L-am găsit pe tatăl tău în dulap.
Dar nu ca pe tatăl meu.
Tucker, oprește-te !
- Trebuie să vorbești cu mine. - Nu.
Marshall Tucker Dobbs ! Ieși de acolo !
- Nu te poți ascunde pentru totdeauna. - Ba pot !
Mă duc.
Stai, nu, nu, nu. Ce faci ?
Oprește-te !
Nu am nimic de spus.
- Eu am o grămadă să-ți spun. - De fapt și eu.
Întoarce-mă.
Tucker, nu e vorba despre tine.
Sunt mare și am dreptul la un pic de fericire.
Și nebuna aceea te face fericit ?
Dacă Bonnie îmi face viața mai fericită sau nu, asta nu te privește pe tine.
Lasă-mă jos !
Tucker, vei afla curând că a clădi o familie
contează mai mult decât propria ta fericire.
Dar când s-a terminat și copii sunt mari,
te trezești dimineața și te întrebi...
Cine e femeia de lângă mine ?
Și de ce mă urăște atât de mult ?
N-am știut că ești atât de nefericit.
N-am recunoscut niciodată înainte să te văd că-ți urmezi visele.
Deci spui că e vina mea ?
Nu, am spus că trebuie să-ți mulțumesc.
Și să îți cer...
Lasă-mă să-mi găsesc drumul.
Atâta timp cât îți poți găsi drumul fără acest halat, e bine.
Nu, nu până acolo.
Ben, apreciez că m-ai sunat dar totul e în regulă.
Două cutii de șervețele și...
patru clătite pot spune contrariul dar...
Va fi bine.
Îmi pare rău că s-a întâmplat așa.
Nu, e vina mea.
Eu nu m-am descurcat.
Nici măcar nu știu ce să le spun.
Ar fi mai ușor dacă ai ști cu cine trebuie să vorbești.
- Ce este ? - Rezultatul testului ADN.
Am trimis paharele din care au băut
și, poate, ți-am furat periuța de dinți.
Am crezut că vreau să știu, dar...
Nu m-am gândit decât la ce simțeam,
eu nici măcar nu am avut timp să mă gândesc cum îi afectează pe ei.
Și în plus, am deja un tată grozav.
Dar nu vrei să știi cine este ?
Cum ai apărut tu ?
De ce ai picioarele mari și mâinile mici ?
Este cel mai nebunesc lucru care ți s-a întâmplat.
Este aici, nu-i așa ?
Da.
Bună.
Sunt Riley.
Fiica ta.
Tucker, ce te aduce aici ?
Doamnă Wheeler, am vrut să-ți mulțumesc pentru tot ce ai făcut.
Știu că tu și tatăl meu ați încercat să nu răniți pe nimeni.
De fapt, l-ai ajutat.
Te-am prins !
Noapte bună, d-nă Wheeler, și amintește-ți
- că pot trece oricând. - Ești binevenit întotdeauna.
Am crezut că nu mai pleacă.
Traducerea și adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro